managementranepaУправленческое консультированиеAdministrative Consulting1726-11391816-8590Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration. North-West Institute of Management.managementranepa-122Research ArticleОБЩЕСТВО И РЕФОРМЫSOCIETY AND REFORMSИсторическая ретроспектива медиации как интегративного понятия: парадигмы изучения и междисциплинарностьHistorical Retrospective of Mediation as an Integrative Concept: Paradigms Studying and InterdisciplinaryБашмаковаН. И.BashmakovaNatalya Ivanovnanoemail@neicon.ruРыжоваН. И.RyzhovaNatalya Ivanovnanoemail@neicon.ruКузнецоваО. А.KuznetsovaOlga Aleksandrovnanoemail@neicon.ruСанкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзовРоссияSaint-Petersburg University of the Humanities and Social SciencesRussian FederationФГНУ «Институт содержания и методов обучения» РАОРоссия“Institute of the Contents and Methods of Training” Russian Academy of EducationRussian FederationСеверо-Западный институт управления - филиал РАНХиГСРоссияNorth-West Institute of Management - branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public AdministrationRussian Federation20151604201806159172Copyright © Башмакова Н.И., Рыжова Н.И., Кузнецова О.А., 20182018Башмакова Н.И., Рыжова Н.И., Кузнецова О.А.Bashmakova N.I., Ryzhova N.I., Kuznetsova O.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.acjournal.ru/jour/article/view/122

В статье авторами рассматривается актуальность развития понятия «медиация» в условиях поликультурности и полипарадигмальности современного образования и необходимость использования медиации как особого вида деятельности специалиста гуманитарного профиля в современных условиях. Основываясь на существующих научно-методологических подходах к исследованию медиации как понятия и результатах многочисленных исследований, авторами предложено определение понятия «медиация» исходя из его генезиса. Выявлены составляющие содержания понятия «медиация» с учетом междисциплинарного контекста, выделены основные парадигмы изучения понятия и предложены перспективные направления к его использованию в научно-методических исследованиях особенностей развития содержания профессиональной подготовки специалистов гуманитарного профиля.

In an article the authors consider relevance of development of the concept «mediation» in the conditions of a multiculturalism and multiparadigmatic character of modern education and need of use of mediation as a special kind of activity of the specialist of a humanitarian profile in modern conditions. Based on the existing scientific and methodological approaches to mediation research as concepts and results of numerous researches, the authors’ definition of the concept «mediation», proceeding from its genesis is offered. The making contents of the concept «mediation» taking into account an interdisciplinary context are revealed, the main paradigms of studying of concept are pointed out and the perspective directions to its use in scientific and methodical researches of features of development of the content of vocational training of specialists of a humanitarian profile are offered.

поликультурностьполипарадигмальностьгенезиспонятие «медиация»составляющие содержания понятия «медиация»парадигмы изучениянаправления исследованияmulticulturalismmultiparadigmaticgenesisconcept «mediation»contents of the concept «mediation»paradigms of studyingdirections of researchReferencesАтабекова А. А. Иноязычные специальные концепты в межкультурной профессиональноориентированной коммуникации (языковое оформление и интерпретация) [Электронный ресурс]. URL: http//mon.gov.ru/doc/fgos.Atabekova A. A. Foreign-language special concepts in the cross-cultural professionally focused communication (language registration and interpretation) [Inoyazychnye spetsial’nye kontsepty v mezhkul’turnoi professional’no orientirovannoi kommunikatsii (yazykovoe oformlenie i interpretatsiya)]: [Electronic resource]. URL: http//mon.gov.ru/doc/fgos. (rus)Башмакова Н. И. Мировые тенденции развития высшего образования в XXI веке: видение Юнеско и практика реформ // Высшее образование сегодня. № 1. М., 2007. С. 28-30.Bashmakova N. I. World tendencies of development of the higher education in the XXI century: vision of UNESCO and practce of reforms [Mirovye tendentsii razvitiya vysshego obrazovaniya v XXI veke: videnie UNESCO i praktika reform] // Higher education today [Vysshee obrazovanie segodnya]. N 1. M., 2007. P. 28–30. (rus)Башмакова Н. И., Королева Н. Ю., Рыжова Н. И. Направления развития профессиональной подготовки в гуманитарном вузе в условиях поликультурной социально-образовательной среды // Современные проблемы науки и образования: сетевой журнал. 2014. № 3. URL: http://www.science-education.ru/117-13459 (дата обращения: 09.09.2014).Bashmakova N. I., Koroleva N. Yu., Ryzhova N. I. The directions of development of vocational training in liberal arts college in the conditions of the polycultural social and educational environment [Napravleniya razvitiya professional’noi podgotovki v gumanitarnom vuze v usloviyakh polikul’turnoi sotsial’no-obrazovatel’noi sredy] // Modern problems of science and education [Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya]: network journal. 2014. N 3. URL: http://www .science-education.ru/117-13459 (date of the address: 09.09.2014). (rus)Башмакова Н. И., Рыжова Н. И. Поликультурная образовательная среда: генезис и определение понятия // Современные проблемы науки и образования: сетевой журнал. 2014. № 2. URL: http://www.science-education.ru/116-12635 (дата обращения: 09.04.2014).Bashmakova N. I., Ryzhova N. I. Polycultural educational environment: genesis and definition of concept [Polikul’turnaya obrazovatel’naya sreda: genezis i opredelenie ponyatiya] //Modern problems of science and education [Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya]: network journal. 2014. N 2. URL: http://www .science-education.ru/116-12635 (date of the address: 09.04.2014). (rus)Ватцке Эд. «Вполне возможно, эта история не имеет к вам никакого отношения…»: истории, метафоры, крылатые выражения и афоризмы в медиации. М.: Межрегиональный центр управленческого и политического консультирования, 2009. 144 с.Vattske Ed. “Quite perhaps, this history has to you no relation…”: stories, metaphors, popular expressions and aphorisms in mediation [«Vpolne vozmozhno, eta istoriya ne imeet k vam nikakogo otnosheniya…»: istorii, metafory, krylatye vyrazheniya i aforizmy v mediatsii]. M.: Interregional center of administrative and political consulting [Mezhregional’nyi tsentr upravlencheskogo i politicheskogo konsul’tirovaniya], 2009. 144 p. (rus)Воробьева Е. С. Понятие, правовая природа и отличительные особенности медиации // Законодательство об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (медиации): опыт, проблемы, перспективы: Сборник материалов международной научно-практической конференции / Под ред. В. Ю. Сморгуновой. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2011. С. 46-50.Vorobjeva E. S. Sense, legal nature and distinctive features of mediation [Ponyatie, pravovaya priroda i otlichitel’nye osobennosti mediatsii] // Legislation on alternative procedure of settlement of disputes with participation of the intermediary (mediation): experience, problems, prospects [Zakonodatel’stvo ob al’ternativnoi protsedure uregulirovaniya sporov s uchastiem posrednika (mediatsii): opyt, problemy, perspektivy]: The collection of materials of the international scientific and practical conference / Under the editorship of V. Yu. Smorgunova. SPb.: Publishing house of Herzen Pedagogic University [Izd-vo RGPU im. A. I. Gertsena], 2011. P. 46–50. (rus)Выготский Л. С. Собрание сочинений / Л. С. Выготский. Т. 1-6. М., 1982-1984.Vygotsky L. S. Collected works [Sobranie sochinenii] / L. S. Vygotsky. V. 1–6. M., 1982–1984. (rus)Головко Л. В. Результаты продвижения идей и практик медиации в России. Внедрение посредничества в гражданских, уголовных, административных делах и иных категориях споров (редакционный материал) // Вопросы ювенальной юстиции. 2009. № 3. С. 18.Golovko L. V. Results of advance of ideas and the practicians of mediation in Russia. Introduction of mediation in civil, criminal, administrative cases and other categories of disputes” (editorial material) [Rezul’taty prodvizheniya idei i praktik mediatsii v Rossii. Vnedrenie posrednichestva v grazhdanskikh, ugolovnykh, administrativnykh delakh i inykh kategoriyakh sporov” (redaktsionnyi material)] // Questions of juvenile justice [Voprosy yuvenal’noi yustitsii]. 2009. N 3. P. 18. (rus)Дэна Д. Преодоление разногласий: как улучшить взаимоотношения на работе и дома. СПб., 1994. С. 35.Dana D. Overcoming of disagreements: how to improve relationship at work and at home [Preodolenie raznoglasii: kak uluchshit’ vzaimootnosheniya na rabote i doma]. SPb., 1994. P. 35. (rus)Запрудский Ю. Г. Социальный конфликт (политологический анализ). Ростов-на-Дону, 1992. С. 42.Zaprudsky Yu. G. Social conflict (politological analysis) [Sotsial’nyi konflikt (politologicheskii analiz)]. Rostov-on-Don, 1992. P. 42. (rus)Зинченко В. П. Культурно-историческая психология: опыт амплификации // Вопросы психологии. 1994. № 4. С. 5-19.Zinchenko V. P. Cultural and historical psychology: experience of amplification [Kul’turnoistoricheskaya psikhologiya: opyt amplifikatsii] // Questions of Psycology [Voprosy psikhologii]. 1994. N 4. P. 5–19. (rus)Калашников Д. В. Переговорный метод управления // Социологические исследования. 1998. № 5. С. 27.Kalashnikov D. V. Negotiation method of management [Peregovornyi metod upravleniya] // Sociological researches [Sotsiologicheskie issledovaniya]. 1998. N 5. P. 27. (rus)Комиссаров В. Н. Перевод и языковое посредничество // Тетради переводчика. 1984. Вып. 21. С. 18-26.Komissarov V. N. Translation and language mediation [Perevod i yazykovoe posrednichestvo] // Notebooks of the translator [Tetradi perevodchika]. 1984. V. 21. P. 18–26. (rus)Копылов А. В. Проблемы языкового посредничества в контексте философской герменевтики: Дисс. … канд. филос. наук. Мурманск, 2006. 214 с.Kopylov A. V. Problems of language mediation in the context of a philosophical hermeneutics [Problemy yazykovogo posrednichestva v kontekste filosofskoi germenevtiki]: Dissertation / A. V. Kopylov. Murmansk, 2006. 214 p. (rus)Лекторский В. А. Деятельностный подход: смерть или возрождение? // Методологические проблемы современной психологии / В. А. Лекторский; Под ред. Т. Д. Марцинковской. М.: Смысл, 2004. С. 5-20.Lectorskiy V. A. Activity approach: death or revival? [Deyatel’nostnyi podkhod: smert’ ili vozrozhdenie?] // Methodological problems of modern psychology [Metodologicheskie problemy sovremennoi psikhologii] / V. A. Lektorskiy; under the editorship of T. D. Martsinkovskaya. M.: Sense [Smysl], 2004. P. 5–20. (rus)Маклюэн Г. М. Понимание Медиа: Внешние расширения человека / Пер. с англ. В. Николаева. М., 2003.Makluen G. M. Understanding of Media: External expansions of the person [Ponimanie Media: Vneshnie rasshireniya cheloveka] / Translation from English V. Nikolaev. M., 2003. (rus)Правовые системы стран мира: Энциклопедический справочник / под ред. А. Я. Сухарева. М., 2003.Legal systems of the countries of the world [Pravovye sistemy stran mira]: The encyclopedic reference book / under the editorship of A. Ya. Sukharev. M., 2003. (rus)Пшенкина Т. Г. Вербальная посредническая деятельность переводчика в межкультурной коммуникации: психолингвистический аспект: Автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Барнаул, 2005. 31 с.Pshenkina T. G. Verbal intermediary activity of a translator in cross-cultural communication: psycholinguistic aspect [Verbal’naya posrednicheskaya deyatel’nost’ perevodchtika v mezhkul’turnoi kommunikatsii]: Dissertation abstract / T. G. Pshenkina. Barnaul, 2005. 31 p. (rus)Савчук В. В. О предмете медиафилософии // Международный журнал исследований культуры. 2011. № 3. С. 6.Savchuk V. V. About a media philosophy subject [O predmete mediafilosofii] // International journal of researches of culture [Mezhdunarodnyi zhurnal issledovanii kul’tury]. 2011. N 3. P. 6. (rus)Фишер Р. Путь к согласию или переговоры без поражения. М., 1992. С. 160.Fisher R., Ury W. Getting to YES: Negotiating agreement without giving in [Put’ k soglasiyu ili peregovory bez porazheniya]. M., 1992. P. 160. (rus)Candlin C. (eds). Intercultural aspects of Specialized Communication / C. Candlin. M. Gotti. Peter Lang. 2004. 369 p.Candlin C. (eds). Intercultural aspects of Specialized Communication / C. Candlin. M. Gotti. Peter Lang. 2004. 369 p.Garzone G. Domain-specific English and language mediation in professional and institutional settings / Garzone, M. Rudvin. Arcipelago, 2003. 199 p.Garzone G. Domain-specific English and language mediation in professional and institutional settings / Garzone, M. Rudvin. Arcipelago, 2003. 199 p.Hernandez S. C. Traductor, truduccion y mediacion intercultural. Valencia: Universitat de Valencia, 1997. 200 p.Hernandez S. C. Traductor, truduccion y mediacion intercultural. Valencia: Universitat de Valencia, 1997. 200 p.Kondo M. et Al. Intercultural Communication, Negotiation, and Interpreting // Y. Gambier, D. Gile& C. Taylor (eds). Conference Interpreting: Current trends in Research / Met Al. Kondo. Amsterdam: Benjamins, 1997. 342 p.Kondo M. et Al. «Intercultural Communication, Negotiation, and Interpreting». In Y. Gambier, D. Gile & C. Taylor (eds) Conference Interpreting: Current trends in Research / Met Al. Kondo. Amsterdam: Benjamins, 1997. 342 p.Mikkelson H. Community Interpreting: an emerging profession. Cambridge. 1996. 134 p.Mikkelson H. Community Interpreting: an emerging profession. Cambridge. 1996. 134 p.Taft R. The role and personality of the mediator // S. Bochner (ed). Thr Mediating Person: bridges between сultures / R. Taft. Cambridge: Schenkman, 1981. 213 p.Taft R. The role and personality of the mediator. In S. Bochner (ed). Thr Mediating Person: bridges between сultures / R. Taft. Cambridge: Schenkman, 1981. 213 p.Valero-Garces C. Barreras linguisticas en la communicacion intercuitural. Datos y acciones. OFRIM, Revista especializada de inmigracion / C. Valero-Garces. Suplementos II. 2004.Valero-Garces C. Barreras linguisticas en la communicacion intercuitural. Datos y acciones. OFRIM, Revista especializada de inmigracion / C. Valero-Garces. Suplementos II. 2004.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.